1
00:02:34,300 --> 00:02:36,600
Ще вали.
Мухите хапят.

2
00:02:37,300 --> 00:02:38,200
хайде

3
00:02:39,200 --> 00:02:40,900
време е

4
00:02:42,400 --> 00:02:43,900
Там вече вали.

5
00:02:53,200 --> 00:02:57,300
Този разговор
е твърде едностранчив, Кирил.

6
00:03:20,700 --> 00:03:23,500
Мирише на дъжд.

7
00:03:24,800 --> 00:03:28,200
Гръмотевиците винаги ме разтърсват.

8
00:03:29,700 --> 00:03:31,700
Страхувам се, че са започнали
стрелба и тук.

9
00:03:33,100 --> 00:03:37,900
Костенурка нинджа! Убий го!

10
00:03:42,300 --> 00:03:43,800
Хей деца

11
00:03:43,900 --> 00:03:47,700
Времето никога не умира.
Кръгът не е кръгъл.

12
00:04:00,500 --> 00:04:04,900
Почти дадох обет
на мълчание като теб.

13
00:04:05,000 --> 00:04:08,700
Но тази небесна красота
заслужава думи.

14
00:05:22,900 --> 00:05:23,700
Куршуми!

15
00:05:43,100 --> 00:05:45,000
Бог да ни е на помощ.

16
00:06:14,500 --> 00:06:16,300
лека нощ сине

17
00:06:17,100 --> 00:06:18,700
Бог да е с нас.

18
00:07:24,400 --> 00:07:25,100
Шшт!

19
00:07:34,300 --> 00:07:37,800
Не ме удряй, моля те.

20
00:07:42,800 --> 00:07:44,500
Не ме предавай.

21
00:07:55,700 --> 00:07:58,300
Говори с мен.
ням ли си

22
00:08:02,800 --> 00:08:05,100
Ти не говориш албански.

23
00:08:07,800 --> 00:08:09,400
Не говоря македонски.

24
00:09:00,900 --> 00:09:01,900
Кирил.

25
00:09:02,000 --> 00:09:03,800
какво правиш тук

26
00:09:08,100 --> 00:09:09,300
Какво е?

27
00:09:10,300 --> 00:09:16,000
Среднощна разходка?
Добре, и аз имам нужда от пикая.

28
00:09:25,600 --> 00:09:27,400
Хайде, Кирил.

29
00:09:27,500 --> 00:09:29,100
какво правиш там

30
00:09:30,700 --> 00:09:32,100
Нямам цяла нощ.

31
00:10:57,700 --> 00:10:59,600
Казвам се Замира.

32
00:11:06,600 --> 00:11:08,800
Вие сте добри.

33
00:15:36,500 --> 00:15:37,800
Добре дошли

34
00:15:39,000 --> 00:15:41,700
Благодаря ви, отче.

35
00:15:47,300 --> 00:15:48,500
баща.

36
00:15:51,600 --> 00:15:54,800
- Е, Митре?
- Търсим албанско момиче.

37
00:15:55,900 --> 00:15:57,700
Тя уби брат ни.

38
00:15:58,700 --> 00:15:59,800
Бог да успокои душата му.

39
00:15:59,900 --> 00:16:01,300
Бог да успокои душата му.

40
00:16:02,800 --> 00:16:04,600
Децата казват
тя се крие тук.

41
00:16:05,700 --> 00:16:10,200
Имали сме само бежанци
от Босна, мюсюлмани.

42
00:16:10,300 --> 00:16:12,000
Всички сме равни в Божиите очи.

43
00:16:14,600 --> 00:16:19,100
- Помните ли петте века мюсюлманско управление?
- Татко, ти си един от нас.

44
00:16:20,900 --> 00:16:24,100
Дайте ни албанеца.
- В моя манастир няма момиче.

45
00:16:24,200 --> 00:16:26,400
- Ще го претърсим.
- не

46
00:16:26,500 --> 00:16:28,300
Ние трябва!

47
00:16:29,000 --> 00:16:31,400
Око за око.
Лоша кръв.

48
00:16:32,600 --> 00:16:35,100
- Обърни другата буза.
- Имаме.

49
00:16:41,700 --> 00:16:43,300
Изчакайте отвън.

50
00:16:57,600 --> 00:16:59,200
Някой виждал ли я е?

51
00:16:59,300 --> 00:17:00,700
Не, отче.

52
00:17:00,800 --> 00:17:03,000
Просто искам да знам
ако тя е тук.

53
00:17:03,100 --> 00:17:04,700
Щяхме да ви кажем
веднага, отче.

54
00:17:04,800 --> 00:17:06,800
Коте, коте.

55
00:17:09,100 --> 00:17:11,000
Коте, коте.

56
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
Никой?

57
00:17:17,700 --> 00:17:21,600
Отец Кирил.
Виждал ли си момиче тук?

58
00:17:23,500 --> 00:17:27,300
Щяхме да ви кажем.
Това е грях.

59
00:17:28,000 --> 00:17:30,700
Значи тя не е тук,
тя ли е, отец Кирил?

60
00:17:51,400 --> 00:17:53,400
Разгледайте.

61
00:17:54,400 --> 00:17:57,400
- Бог вижда всичко.
- Прости ни, отче.

62
00:17:57,500 --> 00:17:59,400
Майт е прав.

63
00:17:59,500 --> 00:18:01,600
Няма да ви направим нищо.

64
00:18:01,700 --> 00:18:05,300
Но когато я намерим,
тя ще съжалява.

65
00:18:06,600 --> 00:18:08,800
Първо ще й прережем гърлото, после...

66
00:18:12,900 --> 00:18:14,200
митр.

67
00:18:15,900 --> 00:18:18,300
митр.
- кажи ми

68
00:18:21,700 --> 00:18:23,400
Тя не е долу.

69
00:18:27,700 --> 00:18:29,000
Какво има горе?

70
00:18:29,100 --> 00:18:31,500
Килията на отец Кирил.

71
00:18:33,200 --> 00:18:35,000
хайде

72
00:18:37,400 --> 00:18:39,500
Не бива да правиш това, митре.

73
00:18:39,600 --> 00:18:42,100
За твое добро, отче.

74
00:19:29,300 --> 00:19:31,100
хайде

75
00:19:58,500 --> 00:20:01,400
Стояне, гледай никой да не си тръгне.

76
00:20:07,400 --> 00:20:09,200
Тук няма нищо, деца.

77
00:20:10,100 --> 00:20:11,700
Това е грях.

78
00:20:12,900 --> 00:20:15,600
Око за око.
албанска курва.

79
00:20:15,700 --> 00:20:17,800
Стоян, под леглото.

80
00:20:19,700 --> 00:20:21,900
ще я намерим,
дори и да се крие в Америка.

81
00:20:26,900 --> 00:20:28,800
по дяволите!

82
00:20:54,100 --> 00:20:55,000
Как смееш!

83
00:20:56,200 --> 00:20:58,700
Значи криеш мюсюлманин
в Божия дом. говори.

84
00:20:58,800 --> 00:21:01,300
Кирил не говори от две години.

85
00:21:02,000 --> 00:21:03,500
Той даде обет за мълчание.

86
00:21:04,800 --> 00:21:07,900
Заглушаване? И глух?

87
00:21:14,000 --> 00:21:16,600
Спри!

88
00:21:19,600 --> 00:21:21,100
тишина!

89
00:21:35,800 --> 00:21:37,800
Ще те чакам отвън.

90
00:21:49,300 --> 00:21:52,700
"Аз съм тъмният вредител!"

91
00:21:52,800 --> 00:21:54,100
- казваше жената.

92
00:21:54,200 --> 00:21:56,200
О, бутилка!

93
00:21:56,300 --> 00:21:58,300
Дай ми второто.
Дай ми втория!

94
00:21:59,100 --> 00:22:00,600
И знаете ли какво казва той?

95
00:22:00,700 --> 00:22:03,900
- Дай малко бренди.
- Ще ти ударя шамар!

96
00:22:34,700 --> 00:22:36,300
Погледни това нещо.

97
00:22:36,400 --> 00:22:37,500
Трайче, глупака.

98
00:22:46,900 --> 00:22:51,700
- Да му вземем пистолета.
- Той е луд. Той ще те застреля.

99
00:22:51,800 --> 00:22:53,600
Мога ли да го задържа?

100
00:22:53,700 --> 00:22:54,600
тук

101
00:23:04,100 --> 00:23:05,600
Бягай!

102
00:23:06,400 --> 00:23:07,600
Бягай!

103
00:23:38,800 --> 00:23:44,500
Да, въпреки че преминавам
долината на сянката на смъртта...

104
00:23:44,600 --> 00:23:47,100
няма да се страхувам от зло...

105
00:23:48,500 --> 00:23:50,800
защото ти си с мен.

106
00:25:57,400 --> 00:25:59,700
Засрамете се.

107
00:26:01,700 --> 00:26:03,100
Отречи се от баща си...

108
00:26:05,500 --> 00:26:07,800
и отхвърли името си.

109
00:28:03,400 --> 00:28:04,900
Успех и на двама ви.

110
00:28:07,500 --> 00:28:08,900
Благодаря ви, отче.

111
00:28:16,400 --> 00:28:18,000
прости ми

112
00:28:51,300 --> 00:28:53,000
Коте, коте.

113
00:28:59,200 --> 00:29:01,900
Коте, коте.

114
00:29:09,800 --> 00:29:11,600
Стреляй, братовчеде. стреляй.

115
00:31:10,300 --> 00:31:12,800
Ще отидем при брат ми в Скопие.

116
00:31:13,800 --> 00:31:15,200
Той ще ни помогне.

117
00:31:16,900 --> 00:31:20,800
После при чичо ми в Лондон.

118
00:31:21,600 --> 00:31:23,000
Той е известен фотограф.

119
00:31:23,100 --> 00:31:24,800
не те разбирам

120
00:31:28,300 --> 00:31:31,800
Никой няма да те намери.
Никой.

121
00:31:32,800 --> 00:31:35,000
Не ме разбираш, нали?

122
00:31:43,600 --> 00:31:45,100
Никой.

123
00:31:59,500 --> 00:32:00,500
дядо.

124
00:32:04,400 --> 00:32:05,800
курва.

125
00:32:05,900 --> 00:32:07,900
християнска измет!

126
00:32:08,000 --> 00:32:08,700
— Дядо.

127
00:32:10,300 --> 00:32:11,900
къде беше вчера

128
00:32:12,600 --> 00:32:15,200
Отговори ми, мръснице!

129
00:32:18,600 --> 00:32:21,500
Пак ли ходихте в кошарата?

130
00:32:22,200 --> 00:32:24,600
Ти ли уби овчаря?

131
00:32:25,700 --> 00:32:27,000
отговори ми

132
00:32:28,200 --> 00:32:30,200
Ти ли го уби?

133
00:32:30,300 --> 00:32:32,100
Какво по дяволите
правихте ли там

134
00:32:34,400 --> 00:32:37,100
Кръвта изисква кръв сега.

135
00:32:37,200 --> 00:32:40,200
Ще започнеш война.

136
00:32:42,800 --> 00:32:46,000
Забравихте ли
какво ти казах последния път?

137
00:32:47,800 --> 00:32:52,000
Никога не съм те удрял. Никога.

138
00:32:52,100 --> 00:32:55,000
Затворих те в къщата.

139
00:32:56,800 --> 00:32:58,400
Подрязах ти косата.

140
00:32:59,100 --> 00:33:00,700
Трябва ли да го обръсна?

141
00:33:02,000 --> 00:33:04,200
кой е той

142
00:33:04,300 --> 00:33:07,100
Той ме спаси, дядо. Той ме скри.

143
00:33:07,200 --> 00:33:08,400
— Той ме спаси, дядо.

144
00:33:08,500 --> 00:33:11,400
курва! уличница!

145
00:33:14,800 --> 00:33:16,400
курва!
- Той ме обича.

146
00:33:19,500 --> 00:33:20,800
Той те обича?

147
00:33:22,700 --> 00:33:24,200
той ме обича

148
00:33:25,400 --> 00:33:27,300
Той те обича, а?

149
00:33:27,900 --> 00:33:29,200
да видим

150
00:33:30,800 --> 00:33:32,900
Пуснете го.

151
00:33:35,900 --> 00:33:37,400
Пуснете го.

152
00:33:38,600 --> 00:33:39,600
върви

153
00:33:42,500 --> 00:33:44,000
Махни се!

154
00:33:46,700 --> 00:33:48,900
Махни се!

155
00:33:50,600 --> 00:33:51,900
тръгвай!

156
00:33:54,400 --> 00:33:55,700
Бягай!

157
00:33:56,300 --> 00:33:58,100
хайде върви

158
00:34:22,200 --> 00:34:23,200
недейте!

159
00:34:25,700 --> 00:34:27,600
Сестро, не!

160
00:34:29,000 --> 00:34:30,400
недейте!

161
00:34:30,500 --> 00:34:31,500
недейте!

162
00:35:15,100 --> 00:35:16,800
съжалявам

163
00:42:32,200 --> 00:42:34,100
Мръсно време!

164
00:43:35,300 --> 00:43:37,800
Върви на майната си!

165
00:43:37,900 --> 00:43:41,200
аз те харесвам

166
00:49:33,100 --> 00:49:36,000
/Търся Александър Кирков.

167
00:49:37,400 --> 00:49:40,200
Съжалявам, той току-що си тръгна.

168
00:49:41,500 --> 00:49:43,600
Искате ли да оставите съобщение?

169
00:49:43,700 --> 00:49:46,200
/Няма съобщение днес.

170
00:49:47,100 --> 00:49:48,700
/Благодаря ви.

171
00:49:48,800 --> 00:49:50,900
откъде се обаждаш

172
01:04:29,100 --> 01:04:31,400
Вижте нашите хора.

173
01:04:31,500 --> 01:04:33,200
Шофьорът ще ви види да пушите.

174
01:04:34,200 --> 01:04:36,800
не се притеснявай
Той ми е чичо. Вземете един.

175
01:04:37,500 --> 01:04:40,300
- Отказах се.
- Хайде, отпусни се.

176
01:04:41,600 --> 01:04:43,100
не

177
01:04:43,200 --> 01:04:45,800
- Отивам на жътва. ти?
- Кръщене.

178
01:04:46,500 --> 01:04:47,500
чий?

179
01:04:47,600 --> 01:04:49,300
моя.

180
01:04:49,400 --> 01:04:50,800
ти се шегуваш

181
01:04:51,500 --> 01:04:53,000
Моят племенник.

182
01:04:53,800 --> 01:04:55,400
хубаво.

183
01:04:55,500 --> 01:04:57,100
Откога не си тук?

184
01:04:57,900 --> 01:04:59,400
Шестнадесет години.

185
01:04:59,500 --> 01:05:03,900
Избягах преди 24 години.
Върнах се само веднъж.

186
01:05:04,000 --> 01:05:06,200
мога ли

187
01:05:14,500 --> 01:05:15,500
жена ти?

188
01:05:17,900 --> 01:05:19,800
Тя почина...

189
01:05:19,900 --> 01:05:21,400
в такси.

190
01:05:29,200 --> 01:05:30,300
окей

191
01:05:32,100 --> 01:05:34,900
Защо да се върна сега?

192
01:05:36,300 --> 01:05:38,500
Не виждаш ли
какво става тук

193
01:05:39,900 --> 01:05:42,400
Ще съжаляваш, когато
някой ти отрязва главата.

194
01:05:42,500 --> 01:05:45,000
няма да го направя Крайно време е

195
01:06:37,500 --> 01:06:39,200
къде отиваш

196
01:06:43,800 --> 01:06:46,000
ще стрелям.

197
01:06:47,300 --> 01:06:49,000
Ще се нараниш.

198
01:06:49,800 --> 01:06:51,600
А, ти си един от нас.

199
01:06:56,500 --> 01:06:57,800
Спрете.

200
01:06:59,600 --> 01:07:02,300
Накъде?
- Да видя Божан.

201
01:07:03,000 --> 01:07:05,400
Син на митаря Трпе.

202
01:07:07,600 --> 01:07:09,300
Някой вкъщи?

203
01:07:12,100 --> 01:07:15,400
Върни го.
Те струват много.

204
01:07:15,500 --> 01:07:17,400
Върви си вкъщи, малко лайно.

205
01:07:18,300 --> 01:07:21,300
Чичо ми митр
ще ви оправи. аз ще му кажа

206
01:07:21,800 --> 01:07:23,300
Кажи му да смуче члена ми...

207
01:07:24,400 --> 01:07:25,600
нежно.

208
01:08:56,000 --> 01:08:57,600
добър ден

209
01:09:42,800 --> 01:09:44,200
Бог да е с теб, мамо.

210
01:09:45,900 --> 01:09:47,400
добър ден

211
01:10:49,400 --> 01:10:51,600
По дяволите

212
01:11:35,800 --> 01:11:37,300
той е

213
01:11:46,000 --> 01:11:49,700
- Погледнете камерата му.
- От Германия е.

214
01:12:13,200 --> 01:12:15,400
Разбрах.

215
01:12:22,000 --> 01:12:23,600
Здравейте господине

216
01:12:28,000 --> 01:12:30,500
Доста пистолет
имаш, голямо момче.

217
01:12:31,500 --> 01:12:33,500
Мога ли да го пипна?

218
01:12:41,000 --> 01:12:42,000
Milksop.

219
01:12:42,100 --> 01:12:43,700
Не можеш да ме хванеш.

220
01:12:47,500 --> 01:12:48,800
Milksop.

221
01:12:50,000 --> 01:12:51,700
Не прави това, синко.

222
01:12:53,700 --> 01:12:55,500
Пусни детето.

223
01:12:59,700 --> 01:13:02,100
Удари ме, братовчеде.

224
01:13:12,300 --> 01:13:13,800
Алекс?

225
01:13:15,600 --> 01:13:18,800
Старо копеле.

226
01:13:21,600 --> 01:13:23,300
Не те познах.

227
01:13:24,400 --> 01:13:26,000
Брада и половина.

228
01:13:26,100 --> 01:13:28,200
По-стари също.

229
01:13:28,300 --> 01:13:30,000
Кога стигна до тук?
- Снощи.

230
01:13:30,100 --> 01:13:32,900
- Къде спахте?
- В старото ми легло.

231
01:13:33,000 --> 01:13:34,700
Ще те претупам.

232
01:13:36,300 --> 01:13:38,800
Трябваше да имаш
спа в моята къща.

233
01:13:38,900 --> 01:13:42,800
Алекс, носител на наградата Пулицър.

234
01:13:43,900 --> 01:13:46,500
Минаха сто години.

235
01:13:46,600 --> 01:13:48,300
Само 16.

236
01:13:49,900 --> 01:13:50,900
митр. това ти ли си

237
01:13:52,500 --> 01:13:54,000
здрасти

238
01:13:56,700 --> 01:13:58,400
Взе ли това от племенника ми?

239
01:14:00,400 --> 01:14:05,500
Трябваше да го ударя.
Поставете го някъде на сигурно място.

240
01:14:26,300 --> 01:14:29,300
Ето я жена ми Неда.

241
01:14:31,800 --> 01:14:34,200
Наздраве и добре дошли.

242
01:14:35,200 --> 01:14:36,400
благодаря

243
01:14:36,500 --> 01:14:39,800
- Да се ​​съберем пак догодина.
- Мога ли да кажа нещо?

244
01:14:39,900 --> 01:14:42,800
Догодина с булка.

245
01:14:42,900 --> 01:14:47,000
Той има много булки в Англия.

246
01:14:49,700 --> 01:14:52,000
Братовчедке, виждаш ли някога Хана?

247
01:14:52,100 --> 01:14:56,500
Забравете за нея.
Тя е албанка.

248
01:14:56,600 --> 01:14:58,600
Какво значение има това?

249
01:14:58,700 --> 01:15:01,300
Баща й ще ти отреже члена.

250
01:15:02,800 --> 01:15:05,400
Сега е вдовица,
с красива дъщеря.

251
01:15:06,600 --> 01:15:08,400
Къде сте я виждали?

252
01:15:08,500 --> 01:15:11,900
Тя се мотае около кошарата.

253
01:15:12,600 --> 01:15:14,600
Не бъди скъперник.
Доведи я някой път.

254
01:15:14,700 --> 01:15:18,600
Проклетите албанци.
Размножават се като зайци.

255
01:15:19,700 --> 01:15:22,800
Те ще ни превземат.

256
01:15:24,800 --> 01:15:27,600
Никой нищо не превзема.

257
01:15:27,700 --> 01:15:29,400
Братовчед, пий цигара.

258
01:15:29,500 --> 01:15:30,700
Не, благодаря, Здраве.
напуснах.

259
01:15:30,800 --> 01:15:32,500
хайде Вземете един!

260
01:15:32,600 --> 01:15:33,800
Не, Здраве.

261
01:15:34,300 --> 01:15:35,900
колко ще останеш

262
01:15:36,000 --> 01:15:37,600
За добро.

263
01:15:40,300 --> 01:15:46,200
В такъв случай ние ще ви помогнем
да оправя къщата си.

264
01:15:46,300 --> 01:15:50,300
Да го оправя?
Просто погледнете къщата им.

265
01:15:57,800 --> 01:16:00,200
Направи снимка, Алекс.

266
01:16:26,000 --> 01:16:27,900
Махмурлук?

267
01:16:29,100 --> 01:16:30,600
Махмурлук, да.

268
01:16:30,700 --> 01:16:32,300
кой си ти

269
01:16:32,900 --> 01:16:34,600
аз ще дойда при теб

270
01:16:38,500 --> 01:16:40,000
ти ли си Кейт

271
01:16:41,200 --> 01:16:43,800
Никога не знаеш кога да спреш.

272
01:16:43,900 --> 01:16:49,000
Да спреш или да не спреш?
Точка.

273
01:16:49,900 --> 01:16:51,800
чакай

274
01:17:00,300 --> 01:17:01,600
перфектен

275
01:17:13,500 --> 01:17:15,000
недейте

276
01:17:20,200 --> 01:17:22,600
Все още мечтаете за Хана?

277
01:17:23,700 --> 01:17:25,200
Все още.

278
01:17:26,900 --> 01:17:29,400
Сега е вдовица.

279
01:17:30,200 --> 01:17:32,200
Аз съм разведена.

280
01:17:35,400 --> 01:17:37,000
а ти

281
01:17:37,100 --> 01:17:38,300
аз?

282
01:17:39,000 --> 01:17:40,800
Аз съм учителка.

283
01:17:43,900 --> 01:17:46,000
Имате ли някой?

284
01:17:54,400 --> 01:17:57,300
сън. имате нужда от него.

285
01:19:08,000 --> 01:19:09,100
Добър ден

286
01:19:32,600 --> 01:19:34,100
Добър ден

287
01:19:41,800 --> 01:19:43,200
къде отиваш

288
01:19:46,900 --> 01:19:48,100
При Хана.

289
01:19:50,800 --> 01:19:52,300
Хана Халили.

290
01:19:53,100 --> 01:19:56,200
Хана Халили? за какво?

291
01:19:58,300 --> 01:19:59,500
Тя ми е приятелка.

292
01:19:59,600 --> 01:20:00,600
Приятели, а?

293
01:20:00,700 --> 01:20:02,300
От училище.

294
01:20:02,400 --> 01:20:05,200
Не съм я виждал от 16 години.

295
01:20:06,100 --> 01:20:09,600
Искам да изразя почитта си.
Донесох подаръци за децата.

296
01:20:13,900 --> 01:20:15,900
Не искам да навредя.

297
01:20:21,400 --> 01:20:24,000
Кажи й, че е Александър
от Лондон.

298
01:20:32,300 --> 01:20:33,900
Попитайте баща й, Зекир.

299
01:20:38,800 --> 01:20:39,800
върви

300
01:20:43,300 --> 01:20:44,300
седнете

301
01:20:54,400 --> 01:20:56,800
/Александър Кирков.

302
01:21:11,700 --> 01:21:13,700
И ти си побелял.

303
01:21:16,000 --> 01:21:17,600
Добре дошли

304
01:21:19,300 --> 01:21:22,200
Стигна ли далеч?
- Много далеч.

305
01:21:23,300 --> 01:21:26,000
Как живеят хората по света?

306
01:21:27,000 --> 01:21:30,200
Добре, ако знаят как,
същото като тук.

307
01:21:31,200 --> 01:21:32,500
Добре дошли

308
01:21:41,600 --> 01:21:44,100
Времената... не са добри.

309
01:21:45,000 --> 01:21:46,400
Преди бяха по-добри.

310
01:21:47,800 --> 01:21:49,400
Кръвта е във въздуха.

311
01:21:58,500 --> 01:21:59,800
Задушно е.

312
01:22:03,000 --> 01:22:04,100
Трябва да вали.

313
01:22:05,000 --> 01:22:08,300
Трябва, рано или късно.

314
01:22:13,800 --> 01:22:15,700
За децата.

315
01:22:17,200 --> 01:22:18,600
Това беше за съпруга.

316
01:22:18,700 --> 01:22:20,700
Не знаех, че е починал.

317
01:22:21,700 --> 01:22:25,700
Миналата година в автомобилна катастрофа.

318
01:22:27,200 --> 01:22:29,100
- Бог да почива на душата му.
- Амин.

319
01:22:37,000 --> 01:22:38,500
това е за вас

320
01:22:39,800 --> 01:22:41,100
за мен?

321
01:22:46,300 --> 01:22:49,100
Като в американските филми.

322
01:22:49,800 --> 01:22:51,400
Като в американските филми?

323
01:22:51,500 --> 01:22:52,800
Седящият бик.

324
01:22:53,500 --> 01:22:54,800
Седящият бик.

325
01:23:01,100 --> 01:23:02,300
Влез, Хана.

326
01:23:12,300 --> 01:23:13,300
Помогнете си.

327
01:23:35,100 --> 01:23:36,100
благодаря

328
01:23:40,900 --> 01:23:42,100
Ти, разкарай се!

329
01:23:49,200 --> 01:23:51,800
- Добре дошли.
- благодаря ви

330
01:24:08,800 --> 01:24:10,500
Алия.

331
01:24:11,900 --> 01:24:13,100
Али.

332
01:24:18,900 --> 01:24:20,900
Моят внук Али.

333
01:24:24,700 --> 01:24:25,800
Целуни ръката му.

334
01:24:27,800 --> 01:24:30,900
- Защо е тук?
- Кажи благодаря.

335
01:24:31,000 --> 01:24:33,300
Не му е мястото тук.

336
01:24:34,800 --> 01:24:38,900
Занеси подаръците на сестра си.

337
01:24:39,000 --> 01:24:40,800
Не му е мястото тук.

338
01:24:40,900 --> 01:24:42,200
махай се

339
01:24:47,000 --> 01:24:48,700
Ще му прережа гърлото.

340
01:25:43,000 --> 01:25:45,000
прости ми...

341
01:25:45,100 --> 01:25:47,500
Майка и баща.

342
01:25:47,600 --> 01:25:53,300
Ще правим сватба без теб.
Радвай се, че те каня...

343
01:25:55,000 --> 01:25:58,900
да споделим щастието си.

344
01:26:02,900 --> 01:26:04,700
почивай в мир

345
01:26:28,600 --> 01:26:29,600
окей

346
01:26:35,800 --> 01:26:37,300
как си

347
01:26:38,100 --> 01:26:40,200
Как е, чичо?

348
01:27:00,900 --> 01:27:01,900
Без английски.

349
01:27:08,700 --> 01:27:09,800
Мога ли -

350
01:27:09,900 --> 01:27:13,200
/Търся Александър Кирков.

351
01:27:17,600 --> 01:27:18,600
Тук няма такъв човек.

352
01:27:21,500 --> 01:27:23,800
разбираш ли

353
01:27:26,600 --> 01:27:29,500
- Кого искаха?
- Никой.

354
01:27:33,500 --> 01:27:35,000
хайде

355
01:27:35,200 --> 01:27:37,300
Хайде, скъпа.

356
01:27:38,000 --> 01:27:39,700
добре
- Бутане.

357
01:27:39,800 --> 01:27:42,000
- Хайде де.
- Добър.

358
01:28:23,800 --> 01:28:26,900
какво ще бъде,
момче или момиче?

359
01:28:27,000 --> 01:28:29,800
няма значение,
стига да е момче.

360
01:28:31,600 --> 01:28:32,800
Хайде, скъпа.

361
01:28:34,400 --> 01:28:37,800
До къде стигна вчера?

362
01:28:37,900 --> 01:28:39,600
Напих се като скункс.

363
01:28:39,700 --> 01:28:43,200
- Полезно е за черния дроб.
- Какъв черен дроб? Отдавна го няма.

364
01:28:43,300 --> 01:28:46,500
Забравихте как
да пиеш в Англия.

365
01:28:46,600 --> 01:28:49,200
Имате най-секси момичета там.

366
01:28:53,200 --> 01:28:54,700
честито

367
01:28:55,600 --> 01:28:57,600
Божане, донеси ракия.

368
01:28:57,700 --> 01:28:58,700
Тук имаме ракия.

369
01:28:58,800 --> 01:29:01,200
Хубавите неща.

370
01:29:01,300 --> 01:29:04,200
Той не беше толкова притеснен
относно жена си.

371
01:29:07,400 --> 01:29:10,100
Каква скука
този твой братовчед е.

372
01:29:15,400 --> 01:29:20,000
Записах на видео програма за теб.
Нашият човек се добра до големия свят.

373
01:29:20,100 --> 01:29:21,600
Виетнам, Бейрут.

374
01:29:21,700 --> 01:29:23,400
Виетнам беше преди моето време, докторе.

375
01:29:23,500 --> 01:29:26,000
Същите лайна.

376
01:29:26,800 --> 01:29:28,200
Същите лайна.

377
01:29:28,300 --> 01:29:31,200
- Уморен ли си?
- Сякаш съм си тръгнал вчера.

378
01:29:31,900 --> 01:29:35,900
Всичко е същото.
Тук се чувствам добре. Удобен.

379
01:29:36,000 --> 01:29:37,800
Америка, Англия,
където не стрелят,

380
01:29:37,900 --> 01:29:39,500
там е удобно.

381
01:29:40,200 --> 01:29:41,900
Там снимат повече.

382
01:29:44,000 --> 01:29:47,000
Не можете да си представите какви убийства съм виждал.
- Знам.

383
01:29:48,100 --> 01:29:52,300
— Тези ръце никога ли няма да бъдат чисти?

384
01:29:54,600 --> 01:29:56,500
Тук няма да започнат да стрелят.

385
01:29:57,600 --> 01:30:01,400
Хората са мирни.
- Така казваха за Босна.

386
01:30:01,500 --> 01:30:05,800
Сега светът гледа цирк.

387
01:30:07,900 --> 01:30:10,500
- Бях в Босна, док.
- И?

388
01:30:15,000 --> 01:30:18,400
Производствена злополука?

389
01:30:18,500 --> 01:30:20,100
изморен ли си

390
01:30:22,000 --> 01:30:24,100
уморен съм

391
01:30:30,500 --> 01:30:32,700
Тук няма причина да се караме.

392
01:30:33,400 --> 01:30:36,200
Ще намерят причина.
Войната е вирус.

393
01:30:37,100 --> 01:30:39,600
Разделихме се на две.
Нашето село, тяхното село.

394
01:30:41,300 --> 01:30:43,000
Хората хвърлят злобни погледи.

395
01:30:47,600 --> 01:30:49,100
Ще отида да видя Хана.

396
01:30:50,200 --> 01:30:53,200
- Къде е Божан?
- Току що ти липсваше.

397
01:30:54,300 --> 01:30:57,600
Виж я, но се дръж прилично.

398
01:30:57,700 --> 01:30:59,800
Дръж го в гащите си.

399
01:32:50,400 --> 01:32:52,100
Божан!

400
01:33:00,400 --> 01:33:03,100
Божан. О, Боже!

401
01:33:04,600 --> 01:33:06,200
О, Боже!

402
01:33:28,300 --> 01:33:30,000
момче

403
01:33:30,600 --> 01:33:32,000
Ела, скъпа.

404
01:34:15,700 --> 01:34:17,200
неприятности.

405
01:34:17,300 --> 01:34:18,100
Божан.

406
01:34:22,800 --> 01:34:24,000
Божан.

407
01:34:43,600 --> 01:34:45,000
да вървим

408
01:35:05,800 --> 01:35:07,300
къде?

409
01:35:17,300 --> 01:35:19,600
Нека проклетите албанци
гниене на вила.

410
01:35:20,300 --> 01:35:21,800
Здраве.

411
01:35:25,900 --> 01:35:29,200
Един от техните.
Курва с вила.

412
01:35:30,800 --> 01:35:35,900
Децата видяха албанската мръсница
с него тази сутрин.

413
01:35:38,900 --> 01:35:42,200
- Сам ще я удуша.
- И после какво?

414
01:35:43,600 --> 01:35:46,300
Пазете се от това.
Ти не си оттук.

415
01:35:53,900 --> 01:35:55,600
Ще бъдем в кошарата.

416
01:36:01,200 --> 01:36:03,000
Вземете го.

417
01:36:03,100 --> 01:36:04,700
Време е за събиране.

418
01:36:05,700 --> 01:36:07,700
Пет века наша кръв.

419
01:36:46,000 --> 01:36:49,300
Вземете го. Отрови се.

420
01:36:50,500 --> 01:36:53,800
- Видяхте ли оръжия?
- Направих.

421
01:36:57,200 --> 01:36:59,000
Още не си видял нищо.

422
01:37:01,800 --> 01:37:03,700
Това е само пехотата.

423
01:37:03,800 --> 01:37:05,700
Политиците са всичко, от което се нуждаем сега.

424
01:37:05,800 --> 01:37:07,300
Къде е сега ООН?

425
01:37:07,400 --> 01:37:10,900
Обратно следващата седмица
да погребе мъртвите.

426
01:37:11,000 --> 01:37:14,400
Приятна война.
Правете снимки.

427
01:37:14,600 --> 01:37:16,000
знаеш какво

428
01:37:16,900 --> 01:37:18,500
Ти също си луд.

429
01:37:21,900 --> 01:37:23,600
Правилно. още съм тук

430
01:37:23,700 --> 01:37:25,600
в това убежище.

431
01:38:31,800 --> 01:38:33,400
аз съм

432
01:38:45,100 --> 01:38:46,800
как си

433
01:38:47,600 --> 01:38:48,300
лошо.

434
01:39:05,400 --> 01:39:07,000
кажи ми

435
01:39:07,500 --> 01:39:09,300
Дъщеря ми я няма.

436
01:39:13,600 --> 01:39:14,900
Братовчед ти.

437
01:39:15,800 --> 01:39:18,300
- Здраве?
- Да, Здраве.

438
01:39:25,500 --> 01:39:29,900
Виждате ли какво става
на нашите хора?

439
01:39:30,000 --> 01:39:32,800
- Разбирам.
- Ти само гледай.

440
01:39:57,400 --> 01:39:59,100
помогни ми

441
01:40:02,700 --> 01:40:04,400
Все едно е твоя.

442
01:41:15,000 --> 01:41:18,600
НОВА МАКЕДОНИЯ

443
01:44:23,100 --> 01:44:26,400
Братовчед.
Почти те убих.

444
01:44:26,500 --> 01:44:27,900
Засрамете се.

445
01:44:28,100 --> 01:44:29,300
какво?

446
01:44:31,200 --> 01:44:34,600
Тя е дете. дете.

447
01:44:37,100 --> 01:44:40,400
- Това дете уби брат ми.
- Откъде знаеш?

448
01:44:40,500 --> 01:44:43,500
Има полиция и закон.
Нека те решат.

449
01:44:44,200 --> 01:44:47,300
Ти си отиде отдавна.

450
01:44:48,000 --> 01:44:50,200
ти не знаеш
как е тук сега.

451
01:44:50,300 --> 01:44:52,300
Живей собствения си живот.

452
01:44:53,700 --> 01:44:55,700
Затова съм тук.

453
01:44:55,800 --> 01:44:59,400
Не можех да живея със себе си
ако ти позволя да направиш това.

454
01:45:13,300 --> 01:45:16,100
Братовчед, чакай малко.

455
01:45:19,200 --> 01:45:21,300
върни се

456
01:45:21,400 --> 01:45:24,200
Алекс, аз ще стрелям.
чуваш ли

457
01:45:26,500 --> 01:45:28,400
Алекс, аз ще стрелям.

458
01:45:28,500 --> 01:45:30,000
Страхливец.

459
01:45:31,400 --> 01:45:33,800
Алекс, ще стрелям!

460
01:45:34,800 --> 01:45:36,800
Стреляй, братовчеде. стреляй.

461
01:45:42,800 --> 01:45:44,100
Алекс!

462
01:45:57,200 --> 01:45:58,600
Бягай.

463
01:46:01,300 --> 01:46:02,200
Бягай.

464
01:46:09,900 --> 01:46:10,800
курва!

465
01:46:42,500 --> 01:46:43,200
Алекс.

466
01:46:43,300 --> 01:46:45,100
Стреляй, братовчеде.

467
01:46:47,100 --> 01:46:48,500
стреляй.

468
01:46:48,600 --> 01:46:52,200
не се притеснявай
Ще се оправиш.

469
01:46:52,300 --> 01:46:54,100
Вижте.

470
01:46:59,000 --> 01:47:01,000
Ще вали.

471
01:47:26,500 --> 01:47:27,900
ти курва!

472
01:47:52,000 --> 01:47:53,900
Сляп глупак.

473
01:49:23,200 --> 01:49:25,500
Ще вали.
Мухите хапят.

474
01:49:27,300 --> 01:49:29,000
Там вече вали.

475
01:49:32,700 --> 01:49:34,000
хайде

476
01:49:34,100 --> 01:49:35,600
време е

477
01:49:35,700 --> 01:49:37,300
И времето не чака.

478
01:49:38,400 --> 01:49:40,600
И кръгът не е кръгъл.